“有一日，我也要自己做皇帝！” 高阳公主爱上辩机和尚，二人的感情为世人所不容，多番反抗最终失败，辩机被杀。高阳因此记恨，势要夺取至高权利，将真正的自由握在手心。为此，她搅弄朝堂，挑拨后庭，带领亲眷造反。 李治镇压叛乱，从党一律斩首，唯独放过了仅剩的妹妹高阳。高阳带着辩机的骨灰出逃，早有准备的武媚娘带人将其拦住，要替被高阳杀死的孩子报仇。 此时的武媚娘虽有治国才能，却困于后宫争斗儿女情长，野心欲望尚未释放。没想到此后午夜梦回，高阳歇斯底里喊出的那句话，在耳边久久回响……
莫斯科某统计局女局长柳德米拉·波洛科芙耶芙娜·嘉洛佳娜（阿丽萨·弗雷因德利赫饰）业务能力极强，事业为上，而形成鲜明对比的则是她的私人生活，爱情之花迟迟没有绽放。对于这个表情肃穆古板的上司，职员们背地里叫他“冷血动物”。相貌老成的统计员阿纳多里·耶夫里耶维奇·纳瓦谢里采夫（安德列·米亚科夫饰）自青年时代开始便才华横溢，虽然独自辛勤抚养两个孩子，却为人乐观，颇受同事喜爱。对于“冷血动物”，纳瓦谢里采夫自命清高，不愿自贬身价求助嘉洛佳娜。而在嘉洛佳娜眼里，纳瓦谢里采夫唯唯诺诺，能力平庸，毫无闪光之处。适逢轻工业处处长职务从缺，瓦谢里采夫有心补位，却不得不面对这个难缠的“顶头天敌”。正所谓不是冤家不聚头，这样性格有着天壤之别的两人，奇妙的爱情竟在彼此心间萌生
上译厂经典译制片，致敬所有上译厂大师们。波洛—毕克 瑞斯上校—邱岳峰 露易斯—丁建华 奥特伯恩太太—苏秀 范斯凯勒太太—赵慎之 鲍尔斯（潘我源） 罗萨利（程晓桦） 贝斯纳（于鼎） 弗格森（童自荣） 潘宁顿（胡庆汉） 赛蒙（乔榛） 杰基（刘广宁） 乔德里（翁振新）塞凡勒（杨成纯） 同事（戴学庐） 巴恩斯特伯尔（于鼎） 工人甲（严崇德） 工人乙（尚华）
